The Woman in the Moon

The Woman in the Moon

(A Tale from Tahiti)

There was noise at night at Marioro, it was Hina beating tapa in the dark for the god Tangaroa, and the noise of her mallet was annoying that god, he could endure it no longer.

He said to Pani, ‘Oh Pani, is that noise the beating of tapa?’ and Pani answered, ‘It is Hina tutu po beating fine tapa.’

Beating tapa

Then Tangaroa said, ‘You go to her and tell her to stop, the harbour of the god is noisy.’

Pani, therefore, went to Hina's place and said to her, ‘Stop it, or the harbour of the god will be noisy.’

But Hina replied, ‘I will not stop, I will beat out white tapa here as a wrapping for the gods Tangaroa, Oro, Moe, Ruanu’u, Tu, Tongahiti, Tau utu, Te Meharo, and Punua the burst of thunder.’

So Pani returned and told the god that Hina would not stop.

‘Then go to her again,’ said Tangaroa, ‘and make her stop. The harbour of the god is noisy!’

So Pani went again, and he went a third time also, but with no result. Then Pani too became furious with Hina, and he seized her mallet and beat her on the head.

She died, but her spirit flew up into the sky, and she remained forever in the moon, beating white tapa. All may see her there.

From that time on she was known as Hina nui aiai i te marama, Great-Hina-beating-in-the-Moon.

Source:

Legends of the South Seas

Antony Alpers

1970

Page 80